Αρχή  |   Ο λογαριασμός μου  |   Checkout  |   Επικοινωνία
 Καλάθι αγορών: 0 τεμάχια
Αναζήτηση:     Σύνθετη αναζήτηση
Κατηγορίες
ZAX1
Επιλογές
Newsletter
SEPTEMBRIOS14SELIDODEIKTES

 
Το θαλασσινό κοιμητήριο
Συγγραφέας: Valéry, Paul
Κριτικές: 1 - Αξιολόγηση: Αστέρων!
Εικονογράφος: Κόρδης, Γεώργιος Δ.
Μεταφραστής: Λάνταβος, Κώστας
Τιμή armosbooks.gr: 7.29EUR
Τιμή καταλόγου: 8.11EUR
Εκδότης: Εκδόσεις Αρμός
ISBN: 960-527-457-4ISBN13: 978-960-527-457-3
Σελίδες: 29Ημ/νία Έκδοσης: Ιούνιος/2008
Εξώφυλλο: Μαλακό εξώφυλλοΜέγεθος: 24χ17
Αρχή » Κατάλογος » Ποίηση » Το θαλασσινό κοιμητήριο 
Προστέθηκε στις 02/09/2008.
Περιγραφή:

Το "Θαλασσινό κοιμητήριο" είναι μία από τις σημαντικότερες εκφράσεις της "καθαρής ποίησης", ποίημα με θέμα τη φθορά και τον θάνατο, που όμως το διαπερνά μια αίσθηση της ύπαρξης τόσο δυνατή, ώστε να καταλήγει σε μια δοξαστική ελεγεία της ζωής.

Κριτικές
27/04/2012: Alexandros Lazarou Αστέρων!
Βρήκατε αυτήν την κριτική χρήσιμη;
  (100%
1 ψήφος)
(0%
0 ψήφοι)
“Το μέλλον είναι επινόηση
το τελευταίο οχυρό
πριν την αποδοχή της ήττας,
απέραντο ποτάμι που κομίζει
αμφιλεγόμενους χρησμούς,
η τιμωρία που εξυφαίνει ο Χρόνος
για την επιμονή στο αίτημα της αθανασίας.

Αβέβαιο, μας κληροδοτεί τη βεβαιότητα
πως απομένει κι άλλος χρόνος,
μια πλάνη που απ’ την πηγή της πίνουμε
και παίρνουμε ζωή”.
Κ. Λάνταβος “Εγκώμιο”

Ο Μπόρχες ορίζει το βιβλίο σαν “μια επέκταση της μνήμης και της φαντασίας. Η μνήμη της ανθρωπότητας σώζεται απ’ την άθροιση βιβλίων, από τ’ άπειρα βιβλία που έχουν γράψει οι άνθρωποι”. Ένα από τ’ άπειρα βιβλία πάνω στο οποίο αξίζει να σταθεί κανείς είναι και Το Θαλασσινό Κοιμητήριο του Πωλ Βαλερύ, σε μετάφραση Κ. Λάνταβου και εικονογράφηση Γ. Κόρδη, που κυκλοφορεί από τις Εκδόσεις Αρμός. Στον πρόλογο του ο Ν. Βαγενά επισημαίνει ότι δεν υπάρχει ποίημα που να είναι τελείως μεταφράσιμο• το δε Θαλασσινό Κοιμητήριο έχει αποδοθεί και παλαιότερα στην ελληνική γλώσσα, σε μεταφράσεις περισσότερες ή λιγότερες δόκιμες. Η μετάφραση του Κ. Λάνταβου δεν αποτελεί απλώς τη δική του αναγνωστική εκδοχή αλλά επιτρέπει “στον Έλληνα αναγνώστη να περιπλανηθεί, χωρίς να χάνεται, μέσα στο δάσος των συμβόλων του Θαλασσινού Κοιμητηρίου” όντας ένα θαυμάσιο μέσο για μια σωστή γνωριμία του με το ποίημα του Πωλ Βαλερύ. Ο Πωλ Βαλερύ, Γάλλος ποιητής και δοκιμιογράφος, θαυμαστής του Σ. Μαλλαρμέ, ασχολήθηκε με τα μαθηματικά και τον φιλοσοφικό στοχασμό προσπαθώντας να διατυπώσει μία θεωρία για την ενότητα της πνευματικής δημιουργίας (Εισαγωγή στη μέθοδο του Λεονάρδο ντα Βίντσι, 1895) και μια πνευματική ηθική (Η βραδιά με τον κύριο Τεστ, 1896). Στοιχειωμένος από την περίφημη φράση του Σ. Μαλλαρμέ “να πάρουμε από τη μουσική αυτό που ανήκει στην ποίηση”, φράση που συμπυκνώνει μια παλιά αναδίφηση, ο Βαλερύ όχι μόνο καλλιέργησε την καθαρή ποίηση αλλά και την υποστήριξε θεωρητικά, μεταφέροντας στην ποίηση καθαρά μουσικούς όρους όπως “μετατροπία” (modulation) και “μετάβαση” (transition). Ο Βαλερύ τοποθετεί σε πρώτο πλάνο το δημιούργημα: “Toute l’oeuvre est l’oeuvre de bien d’autres choses qu’un auteur”,* θεωρώντας ότι το λογοτεχνικό έργο δημιουργεί τις προσωπικές του έννοιες εμπλουτίζοντας τες με την επαφή με τους απρόβλεπτους αναγνώστες. Ένα ποίημα δηλώνει κάτι άλλο και πολύ περισσότερο απ’ όσο θέλει να πει ο ποιητής. “C’est mon erreur qui est Auteur”.* Το Θαλασσινό Κοιμητήριο, ελεγειακό ποίημα απαράμιλλης τελειότητας, παρόλο που έχει γραφτεί στις αρχές του προηγούμενου αιώνα, εξακολουθεί να συγκινεί και να παραμένει επίκαιρο. Σ’ αυτόν το λυρικό μονόλογο που αντιπροσωπεύει τη θριαμβευτική νίκη επί της ζωής, ο Βαλερύ αποτυπώνει τον φόβο του, καλώντας τον αναγνώστη να αντικρίζει τους δικούς του φόβους. Ο φόβος θεωρείται ένα από τα σημαντικότερα συναισθήματα που επηρεάζουν την ανθρώπινη συμπεριφορά. Ο φόβος γενικά, και ειδικά ο φόβος του θανάτου, είναι το κοινό στοιχείο που υπάρχει σ’ όλες τις εποχές και σ’ όλους τους ανθρώπους. Είναι καρτερικός και εστιασμένος. Ο άνθρωπος ξέρει από πολύ καιρό πριν ότι θα πεθάνει. Ο φόβος που απλώνεται ανάμεσα στη ζωή και τον θάνατο πρέπει να περιγραφεί για να κατανοηθεί, και να κατανοηθεί για να ξεπεραστεί. Ο Βαλερύ ακροβατεί πάνω στη διάστικτη γραμμή του χρόνου, ανάμεσα στην ύπαρξη και την ανυπαρξία υπερνικώντας τις παγίδες της ανθρώπινης μοίρας. Μία ξεχωριστή σημασία αποκτούν η θάλασσα και το παραθαλάσσιο νεκροταφείο της γενέτειρας του. (Η λέξη κοιμητήριο δηλώνει ότι δεν υπάρχει θάνατος. Ο θάνατος είναι η κοίμηση της ζωής –κοιμητήριο/ νεκροταφείο, δυο λέξεις που απαντούν στο ίδιο αντικείμενο, με διαφορετική έννοια!). Το νεκροταφείο, κατεξοχήν τόπος θανάτου, συμβολίζει την απουσία, το κενό, δηλώνοντας ότι η ανθρώπινη ύπαρξη είναι αβάσιμη. Η σκιά του ποιητή, που διαβαίνει “Στις κατοικίες πάνω των νεκρών ” τον μαθαίνει τον δρόμο που οδηγεί στον θάνατο καθώς και αυτόν που φέρνει πίσω τη ζωή γιατί “ο θάνατος δεν υπάρχει ούτε για τους ζωντανούς ούτε για τους πεθαμένους – εφόσον για τους πρώτους δεν υπάρχει, ενώ οι άλλοι δεν υπάρχουν πια ”.** Η θάλασσα είναι ένα ακρινός κόσμος, το νερό με τη δική του δυναμική, ανεξέλεγκτη, γεννάει ναυάγια και πνιγμούς αλλά ταυτόχρονα συμβολίζει τη ζωή που αναβλύζει από τα ερεβώδη βάθη υπερβαίνοντας τον θάνατο. Όταν ξεκινάς τη ζωή με το αίσθημα του θανάτου, φτάνεις να σου φανεί η πορεία στον χρόνο ένας δρόμος προς τη γέννηση, μία ροή “à rebours”. Είναι μία διαδικασία ανόρθωσης των φάσεων της ζωής, μία ανατροπή στον χρόνο: πεθαίνεις, υποφέρεις, ζεις και γεννιέσαι•μία αναγέννηση πάνω στα ερείπια του θανάτου. Αισθάνεσαι ξανά την ανάγκη να ζεις και να αγαπάς. Μόνο νικώντας τον θάνατο αψηφάς την εμμονή του θανάτου.

* Theorie poétique et esthétique, Oeuvres, I, 1293, Gallimard, 1957.
** Επιστολή προς Μενοικέα, ΗΘΙΚΗ, Επίκουρος, Εκ. Εξάντας, 1991, σελ. 84-87, μτφρ. Γ. Ζωγραφίδης.
Όλες οι κριτικές
Εισαγωγή Κριτικής:
Όνομα:
Επίθετο:
e-mail*:
Αξιολόγηση: Δεν μου αρέσει Μου αρέσει
Το e-mail σας δεν θα εμφανίζεται στις σελίδες μας και ζητείται για λόγους ασφαλείας.
Οι εκδόσεις Αρμος δεν θα χρησιμοποιήσουν τα προσωπικά σας δεδομένα χωρίς την άδειά σας.
Για περισσότερα δείτε εδώ:  Προσωπικά δεδομένα
Πελάτες που αγόρασαν αυτόν τον τίτλο αγόρασαν επίσης και τα
Ρέκβιεμ
Ρέκβιεμ
Ο Αγαπημένος
Ο Αγαπημένος
Ο Αγ. Γρηγόριος Παλαμάς και το κίνημα του ησυχασμού
Ο Αγ. Γρηγόριος Παλαμάς και το κίνημα του ησυχασμού
Ο άλλος του καθρέφτη (7η Έκδοση)
Ο άλλος του καθρέφτη (7η Έκδοση)
Αναζητώντας το πρόσωπο
Αναζητώντας το πρόσωπο
Οι ελεγείες του Ντουίνο
Οι ελεγείες του Ντουίνο
Νέα - Εκδηλώσεις
Πολύμέσα - Videos
3 KAVALEROS
Bestsellers
01.Ο θάνατος του Πήγασου
02.Στον κήπο του αγαπημένου
03.Το θαλασσινό κοιμητήριο
04.Η αναιδής σκιά
05.Συνοδικό
06.Αντίνοος
07.Η ΦΥΣΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΥΣΙΚΗΣ, κείμενα πεζά και έμμετρα
08.Ρέκβιεμ
09.Ο Αγαπημένος
10.Felix culpa
ΜΕΣΚ1
Zepatos
Katalogos
PSIHIS
Αποστολή & Επιστροφές | Προσωπικά δεδομένα | Όροι χρήσης | Προσφορές | Newsletter | Site Map | Επικοινωνία
Copyright © 2017 Εκδόσεις Αρμός - Created by Batsioulas Solutions - v0.91